Como se diz
isso em inglês?

✗ hope is the last one to die

✓ Where there's life, there's hope

✗ the neighbor's grass is always greener

✓ The grass is always greener on the other side

✗ the lie has short legs

✓ Lies have short legs

✗ the occasion makes the thief

✓ Opportunity makes the thief

✗ the word is silver, silence is gold

✓ Speech is silver, silence is golden

✗ haste is the enemy of perfection

✓ Haste makes waste

✗ unity makes strength

✓ Strength in numbers

✗ the cow went to the swamp

✓ Things went belly up

✗ to hug the world

✓ To bite off more than you can chew

✗ to end in pizza

✓ To be swept under the rug

✗ to wake up with the left foot

✓ To wake up on the wrong side of the bed

✗ soft water on hard stone, it hits until it bores through

✓ Constant dripping wears away the stone

✗ past waters don't turn the mill

✓ It's water under the bridge

✓ Oh, I see

✓ Oh boy

✗ still good!

✓ Thank goodness!

✗ friends, friends, business aside

✓ Business is business

✗ love is paid with love

✓ Love begets love

✗ to walk on the line

✓ To toe the line

✗ better alone than badly accompanied

✓ Better alone than in bad company

✓ Better late than never

✗ to tighten the belt

✓ To tighten your belt

✗ to roll up your sleeves

✓ To knuckle down

✓ The walls have ears

✓ A commotion

✓ Juicy gossip

✓ Stuff / thing

✗ to lower the ball

✓ To take it down a notch

✗ low astral

✓ Bad vibes

✓ A party animal

✗ to hit the boots

✓ To kick the bucket

✗ to hit the goals

✓ To hit your targets

✗ to bang heads

✓ To spin your wheels

✗ to hit the same key

✓ To harp on the same thing

✗ to hit the goalpost

✓ To fall just short

✗ to hit the hammer

✓ To make the final call

✗ to stomp your foot

✓ To put your foot down

✗ to hit chat

✓ To shoot the breeze

✗ to hit the point

✓ To clock in

✗ beauty?

✓ All good?

✗ beak

✓ A side gig

✓ A doofus

✓ Here we go

✗ to put your mouth in the world

✓ To raise a stink

✗ to put your mouth on the trombone

✓ To blow the whistle

✗ to put it outside

✓ To let it out

✗ to put it to break

✓ To go all out

✓ To zone out

✗ each head, one sentence

✓ Different strokes for different folks

✗ each thing in its time

✓ All in good time

✗ each madman with his obsession

✓ Everyone has their quirks

✗ each monkey on its own branch

✓ To each their own

✗ each one pulls the coals to their own sardine

✓ Everyone looks out for number one

✗ each one knows where the shoe pinches

✓ Only the wearer knows where the shoe pinches

✗ fall outside!

✓ Get lost!

✗ the token falls

✓ The penny dropped

✗ to fall in with the mouth

✓ To dig in

✗ to fall out of bed

✓ To be laid up sick

✗ to fall by parachute

✓ To be thrown in at the deep end

✗ to fall into revelry

✓ To go out partying

✗ to fall into the real

✓ To face reality

✗ to fall into the routine

✓ To fall into a rut

✗ to fall in the lap

✓ To fall into your lap

✗ if it fell in the net, it's fish

✓ All is fish that comes to the net

✗ a dog that barks doesn't bite

✓ His bark is worse than his bite

✗ wooden face

✓ To have some nerve

✗ half face

✓ Better half

✓ Whoa!

✓ Wow / dang

✗ blacksmith's house, wooden skewer

✓ The cobbler's children go barefoot

✗ you don't check the teeth of a given horse

✓ Don't look a gift horse in the mouth

✗ plate

✓ Pal / mate

✗ arrive more

✓ Come on over

✗ to arrive together

✓ To step up

✓ Shook

✗ to cry the pitangas

✓ To cry me a river

✗ to cry from laughing

✓ To laugh until you cry

✗ to kick the bucket

✓ To throw caution to the wind

✗ to kick the tent pole

✓ To blow a fuse

✓ What's up?

✗ thing and such

✓ And whatnot

✗ to glue

✓ To swing by

✓ To get your house in order

✗ to put your hand in the dough

✓ To roll up your sleeves

✗ to put your hand in your pocket

✓ To dig into your pocket

✓ To put into practice

✗ to put on clean plates

✓ To set the record straight

✗ to put wood on the bonfire

✓ To add fuel to the fire

✗ to put worms in the head

✓ To put ideas in your head

✗ to put your foot on the road

✓ To hit the road

✗ with license

✓ Excuse me

✗ to eat the bread the devil kneaded

✓ To go through hell

✗ how like this?

✓ What do you mean?

✗ to buy the idea

✓ To buy into the idea

✗ to buy a fight

✓ To pick a fight

✗ to buy a cat instead of a hare

✓ To be sold a pig in a poke

✗ tell another

✓ Yeah, tell me another one

✗ to tell a caô

✓ To talk BS

✓ Let's be honest

✗ to run after the loss

✓ To play catch-up

✗ to run against the clock

✓ To race against the clock

✓ To cut costs

✓ Yikes!

✗ cross creed

✓ Yikes

✗ to fulfill the schedule

✓ To go through the motions

✓ To dig / to enjoy

✗ to cost the eyes of the face

✓ To cost an arm and a leg

✗ to poke the jaguar with a short stick

✓ To poke the bear

✗ of the hour

✓ Awesome

✗ give a time!

✓ Give me a break!

✗ to give the faces

✓ To show your face

✗ to deal the cards

✓ To call the shots

✗ to give goat

✓ To cause trouble

✗ to give white

✓ To draw a blank

✗ to give a scolding

✓ To tell off

✗ to reach the water with the donkeys

✓ To fall flat

✗ to handle the message

✓ To get the job done

✗ to give hard

✓ To work your tail off

✗ to give a migué

✓ To make excuses

✗ to give soft

✓ To let your guard down

✗ to give the air of grace

✓ To finally show up

✗ to give your arm to be twisted

✓ To admit you were wrong

✗ to give the initial kick

✓ To kick things off

✗ to give the blood

✓ To give it your all

✗ to give the change

✓ To get back at someone

✗ to give a shift

✓ To be on call

✗ to give to the back

✓ To chicken out

✗ to give a dance

✓ To run circles around someone

✗ to give a gas

✓ To kick it up a notch

✗ to give a little way

✓ To find a workaround

✗ to give a lost one

✓ To ghost someone

✗ to give an ear pull

✓ To give a talking-to

✗ to give a teaspoon of tea

✓ To cut someone some slack

✗ to give an escape

✓ To sneak out for a bit

✗ to give a little hand

✓ To lend a hand

✗ to give zebra

✓ To go wrong

✗ of good

✓ Chill / no worries

✗ hell is full of good intentions

✓ The road to hell is paved with good intentions

✗ grain by grain, the hen fills its crop

✓ Every little bit helps

✗ you bend the cucumber while it's small

✓ As the twig is bent, so grows the tree

✗ to lie down and roll

✓ To have a field day

✗ leave it with me

✓ Leave it to me

✗ leave of this

✓ Come off it

✗ leave it for over there

✓ Never mind

✗ leave it quiet

✓ Let it go

✗ to leave to desire

✓ To leave something to be desired

✗ to let it roll

✓ To go with the flow

✗ after the storm comes the calm

✓ Every cloud has a silver lining

✗ to peel the pineapple

✓ To deal with a thorny problem

✗ to unglue

✓ To score / to snag

✗ it gave good

✓ It worked out

✗ it gave bad

✓ It went sideways

✗ God helps those who rise early

✓ The early bird catches the worm

✗ God gives the cold according to the blanket

✓ God never gives you more than you can handle

✓ God writes straight with crooked lines

✗ God free me

✓ God forbid

✗ slow with the litter, the saint is made of clay

✓ Easy does it

✗ slowly and always

✓ Slow but sure

✗ slowly one goes far

✓ Slow and steady wins the race

✗ say

✓ Tell me

✗ tell me who you walk with and I'll tell you who you are

✓ You're known by the company you keep

✗ to sleep at the bus stop

✓ To miss the boat

✗ and there?

✓ What's up?

✗ and from there?

✓ So what?

✗ it's that there

✓ Right on

✗ it's us

✓ We got this

✗ it's pa poom

✓ In a snap

✓ Whoops!

✗ no fly gets into a closed mouth

✓ A closed mouth catches no flies

✗ to license-plate it

✓ To pull it off

✗ to push it with your belly

✓ To keep putting it off

✗ to pipe

✓ To overthink

✗ to fill the face

✓ To get wasted

✗ to fill sausage

✓ To pad it out

✗ to fill the bag

✓ To be a pain in the neck

✗ to put your tail between your legs

✓ To tuck your tail between your legs

✗ to swallow a frog

✓ To grin and bear it

✗ to go in with the sole

✓ To go in hard

✗ to be with the rope on the neck

✓ To be under the gun

✗ to be with all the rope

✓ To be full of energy

✗ to have the knife and the cheese in hand

✓ To hold all the cards

✗ to have a flea behind your ear

✓ To smell a rat

✗ to be well with life

✓ To be on top of the world

✗ to be with tied hands

✓ To have your hands tied

✗ to have a fat eye

✓ To give the evil eye

✗ to be in the undertow

✓ To be hungover

✗ to have a full bag

✓ To be fed up

✗ to be on the loose rope

✓ To walk a tightrope

✗ to be in the worst

✓ To hit rock bottom

✗ to be in the clouds

✓ To be on cloud nine

✓ To be in the red

✗ to be underneath

✓ To be down on your luck

✗ to be on the outside

✓ To be out of the loop

✗ to be by a thread

✓ To hang by a thread

✗ talk serious!

✓ You've got to be kidding!

✗ to talk through the elbows

✓ To talk someone's ear off

✗ spoke and said

✓ You said it

✗ spoke!

✓ Later!

✗ little flour, my porridge first

✓ Every man for himself

✗ to make the peaces

✓ To bury the hatchet

✗ to make a crab mouth

✓ To keep it under wraps

✗ to make a soft body

✓ To drag your feet

✗ to make heart out of guts

✓ To move heaven and earth

✗ to make a fig

✓ To cross your fingers

✗ to make time

✓ To kill time

✗ to make extra hour

✓ To work overtime

✗ to make average

✓ To curry favor

✗ to do it on the thighs

✓ To do a sloppy job

✗ to make a name

✓ To make a name for yourself

✗ to play midfield

✓ To mediate

✗ to do evening-work

✓ To burn the midnight oil

✗ to make a storm in a glass of water

✓ To make a mountain out of a molehill

✗ to make a thick view

✓ To turn a blind eye

✗ to close business

✓ To seal the deal

✗ to close in the blue

✓ To be in the black

✗ closed!

✓ Deal!

✗ the tip stays

✓ Here's a tip

✗ stay cold

✓ Chill out

✓ A fling

✗ to be left to what God will give

✓ To be left to fend for yourself

✗ to be left watching ships

✓ To be left empty-handed

✓ To be ticked off

✗ to stay with an open mouth

✓ To be gobsmacked

✗ to stay soaking

✓ To lay low

✗ to be on all fours

✓ To be blown away

✗ to stay on top of the wall

✓ To sit on the fence

✗ to stay in the loss

✓ To end up at a loss

✗ to be in the vacuum

✓ To be left on read

✗ to become a pistol

✓ To be pissed off

✗ to be left without a floor

✓ To be devastated

✗ son of a fish knows how to swim

✓ It runs in the family

✗ son of a fish is a little fish

✓ The apple doesn't fall far from the tree

✓ All good?

✗ tape

✓ A situation

✗ it was bad

✓ My bad

✗ a hole

✓ A bad deal

✗ to earn the bread

✓ To bring home the bacon

✗ to win time

✓ To buy time

✓ A looker

✗ a scalded cat fears cold water

✓ Once bitten, twice shy

✗ thanks to God

✓ Thank God

✓ Cash / dough

✗ a forewarned man is worth two

✓ Forewarned is forearmed

✗ imagine!

✓ Don't mention it!

✗ to go to bankruptcy

✓ To go under

✗ to go to the pot with too much thirst

✓ To jump the gun

✗ to sleep with the chickens

✓ To go to bed early

✗ to go on the wave

✓ To follow the crowd

✗ to go by water below

✓ To go down the drain

✓ This too shall pass

✗ do you swear?

✓ For real?

✗ a thief who robs a thief gets a hundred years of pardon

✓ There's honor among thieves

✗ let go of this

✓ Knock it off

✗ to take a bomb

✓ To flunk

✗ to take a scolding

✓ To get chewed out

✗ to take it sportingly

✓ To be a good sport

✗ to carry it on the flute

✓ To not take it seriously

✓ To take the credit

✗ to take it to the personal side

✓ To take it personally

✗ to take an out

✓ To get dumped

✗ far from the eyes, near the heart

✓ Absence makes the heart grow fonder

✗ it's worth more to prevent than to remedy

✓ Prevention is better than cure

✗ a bird in the hand is worth two flying

✓ A bird in the hand is worth two in the bush

✗ send the real

✓ Give it to me straight

✗ send and see

✓ Go for it

✗ brother of the sky

✓ Oh my god!

✗ to kill the snake and show the stick

✓ To put your money where your mouth is

✗ to kill two rabbits with one blow

✓ To kill two birds with one stone

✗ spare me

✓ Spare me

✗ to put the face in

✓ To buckle down

✗ to stick your bedelho in

✓ To stick your nose in

✗ to put the crazy

✓ To go wild

✗ to put the foot

✓ To bail

✗ to put your feet through your hands

✓ To make a mess of it

✗ my God!

✓ Oh my God!

✓ A chick

✓ To crush it

✓ A legend

✗ big goat

✓ A bummer

✗ big weather

✓ An awkward vibe

✗ big stop

✓ A whole thing

✗ big roll

✓ A big mess

✗ big trip

✓ Far-fetched / trippy

✗ by stubbornness

✓ By brute force

✗ I don't believe it!

✓ No way!

✓ No use crying over spilled milk

✗ don't count the egg inside the hen

✓ Don't count your chickens before they hatch

✗ not my beach

✓ Not my cup of tea

✓ Nothing bad lasts forever

✗ to not measure efforts

✓ To spare no effort

✗ you don't make an omelet without breaking eggs

✓ You can't make an omelet without breaking eggs

✗ you can't please Greeks and Trojans

✓ You can't please everyone

✗ to have no pap on the tongue

✓ To not mince words

✗ not even with a stick

✓ No way

✗ don't even tell me

✓ Tell me about it

✗ not even if the cow coughs

✓ When pigs fly

✗ not everything that shakes falls

✓ Down but not out

✓ All that glitters is not gold

✗ not everything is flowers

✓ It's not all sunshine and rainbows

✗ don't even come

✓ Don't even

✓ A hang-up

✗ nobody is made of iron

✓ Nobody's made of steel

✗ our lady

✓ Oh my goodness

✗ our (lady)!

✓ Wow!

✗ the cheap comes out expensive

✓ You get what you pay for

✗ the habit doesn't make the monk

✓ Clothes don't make the man

✗ the fish dies by the mouth

✓ Loose lips sink ships

✗ the worst blind is the one who won't see

✓ There's none so blind as those who will not see

✗ what doesn't kill fattens you

✓ What doesn't kill you makes you stronger

✗ what the eyes don't see, the heart doesn't feel

✓ Out of sight, out of mind

✗ the careful one died of old age

✓ Better safe than sorry

✗ the sun rises for everyone

✓ The sun shines on everyone

✓ Where there's smoke, there's fire

✓ Well, well

✓ A sucker

✓ Well, I never

✗ to pay the monkey

✓ To make a fool of yourself

✗ to pay for the duck

✓ To carry the can

✗ to pay to see

✓ To call someone's bluff

✗ the parrot eats the corn, the parakeet gets the fame

✓ One does the deed, another takes the blame

✗ head talk

✓ Deep talk

✗ hollow talk

✓ Baloney

✗ straight chat

✓ Straight talk

✗ stop rolling it up

✓ Stop beating around the bush

✓ Homie

✗ departed

✓ Let's go / I'm in

✗ to pass beaten

✓ To fly under the radar

✓ To pass the baton

✗ to pass the cloth

✓ To make excuses for someone

✗ to give a receipt

✓ To give yourself away

✗ wood for every job

✓ A jack of all trades

✗ a stick born crooked dies crooked

✓ A leopard can't change its spots

✗ foot in the jackfruit

✓ To go overboard

✗ to grab it light

✓ To take it easy

✗ to grab the doorframe

✓ To get down to work

✗ to grab it heavy

✓ To go hard

✗ to hang up the cleats

✓ To hang up your boots

✗ wait there

✓ Hold on

✗ to lose your head

✓ To lose your head

✗ to lose the hour

✓ To oversleep

✗ to lose the stirrups

✓ To fly off the handle

✗ to miss the tram

✓ To miss the boat

✗ to lose the thread of the skein

✓ To lose your train of thought

✓ A rough patch

✓ A sleazebag

✗ pepper in other people's eyes is refreshing

✓ It's easy to bear others' misfortunes

✗ to step on eggs

✓ To walk on eggshells

✗ to step deep

✓ To step on it

✗ to step on the ball

✓ To drop the ball

✗ you can believe

✓ For sure

✗ you can leave it

✓ Consider it done

✗ well it is

✓ Yeah, tell me about it

✗ well, no

✓ How can I help you?

✗ to put your hand in the fire

✓ To vouch for someone

✗ to put the dots on the i's

✓ To dot the i's

✓ Aw, man

✗ to render accounts

✓ To be accountable

✗ to look for hair in an egg

✓ To split hairs

✗ to pull a subject

✓ To strike up a conversation

✗ to pull the bag

✓ To brown-nose

✗ to pull the rug

✓ To pull the rug out from under someone

✗ when the alms are too much, the saint gets suspicious

✓ When something seems too good to be true, be suspicious

✗ when one doesn't want to, two don't fight

✓ It takes two to tango

✓ Damn it!

✗ what horror!

✓ How awful!

✗ what's this!

✓ Come on!

✓ That's awesome!

✗ what a limp

✓ What a screwup

✗ what nothing

✓ No way / nonsense

✗ what chat is this?

✓ What's this all about?

✗ what a pity

✓ That's too bad

✗ what a bag!

✓ What a drag!

✗ what longing!

✓ I miss it so much!

✗ to break the branch

✓ To help out in a pinch

✗ to burn the film

✓ To throw someone under the bus

✗ who loves the ugly finds it pretty

✓ Beauty is in the eye of the beholder

✗ who stays silent consents

✓ Silence gives consent

✗ who sings scares their troubles away

✓ Sing your troubles away

✗ who waits despairs

✓ A watched pot never boils

✗ who waits always reaches

✓ Good things come to those who wait

✗ who doesn't risk doesn't snack

✓ Nothing ventured, nothing gained

✗ who doesn't cry doesn't get to nurse

✓ The squeaky wheel gets the grease

✗ who owes nothing fears nothing

✓ A clear conscience fears no accusation

✗ who has no dog hunts with a cat

✓ Make do with what you have

✗ who searches finds

✓ Seek and you shall find

✓ He who laughs last laughs best

✗ who sows wind reaps storm

✓ You reap what you sow

✗ who has a mouth goes to Rome

✓ Just ask and you'll get there

✗ who has a godfather doesn't die a pagan

✓ It's not what you know, it's who you know

✗ who has a glass roof shouldn't throw stones at the neighbor

✓ People who live in glass houses shouldn't throw stones

✗ who wants everything loses everything

✓ Grasp all, lose all

✗ who sees a face doesn't see a heart

✓ You can't judge a book by its cover

✗ to crack the bill

✓ To split the bill

✗ to grate

✓ To grind

✓ Grub

✗ to spin

✓ To get the boot

✗ to spin the baiana

✓ To throw a fit

✗ to roll

✓ To happen

✗ a roll

✓ A hangout

✓ Rome wasn't built in a day

✗ dirty clothes are washed at home

✓ Don't air your dirty laundry in public

✓ A dirty trick

✗ to withdraw

✓ To catch on

✗ get out of this

✓ Snap out of it

✗ to leave thinly

✓ To sneak off

✗ to leave the serious

✓ To lose your cool

✗ to leave in the profit

✓ To come out ahead

✗ to go out in slaps

✓ To come to blows

✗ to come out the breech

✓ To backfire

✓ A ruckus

✗ good blood

✓ A good egg

✗ the household saint works no miracles

✓ A prophet is not honored in his own land

✗ to tie yourself

✓ To be really into it

✗ take care of yourself

✓ Take care

✗ to guarantee yourself

✓ To hold your own

✗ connect yourself!

✓ Get a clue!

✓ Maybe

✗ touch yourself!

✓ Get a grip!

✗ turn yourself

✓ Sort it out yourself

✗ to hold the bar

✓ To hold it together

✗ to hold the ends

✓ To hold the fort

✗ to hold the cry

✓ To hold back tears

✗ to hold the firework

✓ To weather the storm

✗ to hold the candle

✓ To be the third wheel

✗ know there

✓ I dunno

✗ I know not

✓ I'm not so sure

✗ without crisis

✓ No biggie

✗ without that

✓ Cut it out

✗ to be a cow-hand

✓ To be a penny-pincher

✗ to be a pot

✓ To be a clique

✗ to be a sent stick

✓ To be a yes-man

✓ It's Friday!

✓ Gnarly

✗ to sweat the shirt

✓ To put in the work

✗ it's good then

✓ Alright then

✗ are you playing?

✓ Are you kidding me?

✗ you're being dirty

✓ You've got to be kidding

✗ are you connected?

✓ You know what I mean?

✗ it's on the face

✓ It's obvious

✗ it's in the hand

✓ It's in the bag

✗ it's bone

✓ It's rough

✓ You're off the hook

✗ it's smooth

✓ It's all chill

✓ It's all chill

✗ we're together

✓ I've got your back

✗ to cover the sun with a sieve

✓ To bury your head in the sand

✗ to have waist play

✓ To think on your feet

✗ type like this

✓ Like, you know

✗ to take it by letter

✓ To ace it

✗ to take the horse out of the rain

✓ Don't hold your breath

✗ to take your foot out of the mud

✓ To get back on your feet

✗ to take your foot off the gas

✓ To ease off

✗ to take the team off the field

✓ To back out

✗ to take a wave

✓ To show off

✗ to take tartar

✓ To make fun of

✗ I'm not even there

✓ I couldn't care less

✗ to touch forward

✓ To press on

✗ to row the boat

✓ To keep things going

✗ take care

✓ Be careful

✗ to drink chair tea

✓ To be kept waiting

✓ Fingers crossed!

✗ to toast the money

✓ To blow all your money

✗ to work like a convict

✓ To work like a dog

✗ to work under the cloths

✓ To work under the table

✓ To grind

✓ A gig

✓ Beef / drama

✓ Homie

✗ all right?

✓ All good?

✓ Huh / well

✓ Phew!

✗ one day is the prey's, another the hunter's

✓ Every dog has its day

✓ One swallow doesn't make a summer

✗ one hand washes the other

✓ You scratch my back, I'll scratch yours

✗ go with God

✓ Godspeed

✗ go plant potatoes

✓ Go fly a kite

✓ A flake

✓ A slip-up

✗ go deep

✓ Go for it

✗ go know

✓ Who knows

✗ it was worth it

✓ Cheers! / Thanks!

✗ help me, God

✓ Heaven help me

✗ let's agree

✓ Let's be real

✗ let's go that we go

✓ Let's keep at it

✗ a bad vase doesn't break

✓ A bad penny always turns up

✗ to leak

✓ To bail

✗ see there

✓ Watch it

✗ see if it can

✓ Can you believe it?

✗ to wear the shirt

✓ To be a team player

✗ to travel in the mayonnaise

✓ To be off the mark

✗ turn that mouth over there

✓ Bite your tongue!

✗ to turn the night

✓ To pull an all-nighter

✓ Uh-oh

✗ look Mary

✓ Uh-oh

✓ To hit on someone

✓ Leftovers / scraps

✗ Joe nobody

✓ A nobody

✓ A jinx

✓ To goof around

✓ Banter / messing around