Como se diz em inglês?

Como se diz “quebrar o pau” em inglês?

 

 

 

By  | 

To go at it hammer and tongs | To go a few rounds with someone | To pick a quarrel (or fight | an argument) | Blow-off

To go at it hammer and tongs, to go a few rounds with someone” signifcam discutir acaloradamente, brigar, trocar farpas, bater boca, ou “quebrar o pau”.

  1. My friend went a few rounds with his boss yesterday / Meu amigo quebrou o pau com o chefe ontem.
  2. They yell, shout and argue. For six hours a night they go at it, hammer and tongs / Eles gritam, berram e discutem. Por seis horas a noite eles quebraram o pau.
  3. What started as a minor disagreement has escalated into a heated argument, and the two have been going at it hammer and tongs ever since / O que começou como um pequeno desentendimento tornou-se uma discussão acalorada, e os dois estavam trocando farpas.
  4. After a blow-off like that, we need a breather / Depois dum quebra-pau desses, precisamos de uma pausa pra respirar.
  5. I don’t want to pick a quarrel with you / Eu não quero quebrar o pau com você.
  6. John was always in trouble for picking fights / O João sempre estava encrencado arrumando briga.

    To go at it hammer and tongs” também significa fazer algo com grande vigor, determinação ou veemência.

  • When he starts a job he goes at it hammer and tongs / Quando ele começa um serviço ele faz com muita determinação.
  • I need to go at this paper hammer and tongs if I want to keep my A in the class / Preciso estudar com afinco se quiser manter nota A nessa matéria.
  • He loved gardening. He went at it hammer and tongs as soon as he got back from work / Ele amava jardinagem. Ele ia com muito afinco assim que chegava do trabalho.

Veja o post: Como se diz “briga” em inglês?

Anúncio

Pesquisa pública de nomes e sobrenomes

SEU NOME TRAZ FORTUNA E SUCESSO OU VERGONHA E FRACASSO!

Temos nome e somos um nome, é o nosso bem mais precioso, é a primeira pista de quem somos e de onde viemos, é um rótulo de identificação social, uma Marca que levamos conosco a vida toda. Você tem curiosidade em saber a origem do seu nome? O que seu nome representa? Qual o impacto do seu nome na sua vida pessoal e profissional? O que as pessoas acham do seu nome? Acesse Consulta pública sobre nomes e veja a opinião pública sobre seu nome ou sobrenome.

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *