Como se diz em inglês?

Como se diz “pra caramba” em inglês?

 

 

 

By  | 

Badass | Pretty damned…

Badass, pretty damned…” pode significar “pra caramba”, no sentido de muito impressionante. É claro que estou sendo eufemístico porque “badass” também se aproxima duma palavra de muito baixo calão em português, “fodão”.

Num trecho do refrão da canção da Pitty, “Me adora”, que se traduzido em inglês, seria algo mais ou menos assim: “I don’t know what to do in order to you admit that you worship me, that you think I’m a badass.

  1. This is a badass camera! / Esta câmera é boa pra caramba.
  2. The boy is a math badass! / O garoto é fera em matemática.
  3. Outra forma de como dizer “bom pra caramba” em inglês, mas sem usar badass:

    Pretty damned good | Damned pretty good – Bom pra caramba.

  4. This song is pretty damned good! / Essa música é boa pra caramba!
  5. Damn! I’m so good! / Sou bom pra caramba!

Você sabe o que significa damn?

Damn! | Damned! / Maldição!, maldito ou amaldiçoado!

Curse! | Cursed! / Maldição!, maldito ou amaldiçoado!

I caught a cold from that damned air-conditioning / Eu peguei um resfriado desse maldito ar-condicionado!

Anúncio

Pesquisa pública de nomes e sobrenomes

SEU NOME TRAZ FORTUNA E SUCESSO OU VERGONHA E FRACASSO!

Temos nome e somos um nome, é o nosso bem mais precioso, é a primeira pista de quem somos e de onde viemos, é um rótulo de identificação social, uma Marca que levamos conosco a vida toda. Você tem curiosidade em saber a origem do seu nome? O que seu nome representa? Qual o impacto do seu nome na sua vida pessoal e profissional? O que as pessoas acham do seu nome? Acesse Consulta pública sobre nomes e veja a opinião pública sobre seu nome ou sobrenome.

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *