Como se diz em inglês?

Como se diz “passar a perna” em inglês?

 

 

 

By  | 

To outsmart | To outwit | To pull a fast one | To take someone for a ride

To outsmart, to outwit, to pull a fast one, to take someone for a ride” significam passar a perna em inglês, passar para trás, enganar, trapacear, tapear, usar a ingenuidade de outrem para superá-lo de forma astuta. Tentar obter vantagem de forma desonesta.

What does “to pull a fast one, to take for a ride” mean?

To take for a ride, to pull a fast one” are an idioms. The definition or meaning is “to cheat, deceive, trick”. Another meaning would be “to perpetrate a trick or fraud”.

How do you say “pull a fast one, take for a ride” in Portuguese?

  1. He was glad with the illusion that he could outsmart the gorvernment / Ele estava alegre com a ilusão de que podia passar a perna no governo.
  2. This fast-talker is trying to pull a fast one on you / Esse picareta está tentando te passar pra trás.
  3. They were outwitted by their enemies / Seus inimigos lhes passaram a perna.
  4. Mary pulled a fast one on us / A Maria passou a perna na gente.
  5. He blatantly pulled a fast one on everyone / Descaradamente ele passou todo mundo pra trás.
  6. It was too late when I realized that she’d taken me for a ride / Era tarde demais quando percebi que ela havia me passado a perna.

Veja o post:

Como se diz “enganar” em inglês?

Anúncio

Pesquisa pública de nomes e sobrenomes

SEU NOME TRAZ FORTUNA E SUCESSO OU VERGONHA E FRACASSO!

Temos nome e somos um nome, é o nosso bem mais precioso, é a primeira pista de quem somos e de onde viemos, é um rótulo de identificação social, uma Marca que levamos conosco a vida toda. Você tem curiosidade em saber a origem do seu nome? O que seu nome representa? Qual o impacto do seu nome na sua vida pessoal e profissional? O que as pessoas acham do seu nome? Acesse Consulta pública sobre nomes e veja a opinião pública sobre seu nome ou sobrenome.

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *