Como se diz em inglês?

Como se diz “grande coisa” em inglês?

 

 

 

By  | 

Big deal

Big deal” significa grande coisa em inglês. Ou seja, algo de importância especial, geralmente usada na forma negativa e com ironia, sugerindo assim justamente o contrário.

Portanto, na verdade, não é tão importante assim; nada de mais.

What do “big deal” mean?

Big deal” is an informal phrase. The definition or meaning is “major issue; so what; sometimes used ironically as an interjection”. Another meaning would be “something of special importance”.

How do you say “big deal” in Portuguese?

  1. Never mind, it’s not a big deal. / Deixa pra lá, não é tão importante (ou grande coisa).
  2. What’s the big deal? / O que que está havendo (de importante)?
  3. I saw it as no big deal. / Não vi grande importância nisso.
  4. The class was no big deal. / A aula não foi lá essas coisas.
  5. Don’t worry it’s not a big deal. / Não se preocupe, não é nada de mais.

O que significa “deal” em inglês?

Deal” pode significar também acordo, entendimento, contrato, negócio em inglês.

É comum depois de se fechar um acordo ou negócio, haver um aperto de mão (handshaking) depois de se dizer uma dessas frases abaixo:

  • Deal? / Combinado (ou fechado)?
  • We have a deal. / Temos um acordo?
  • Did you close a deal with him. / Você fechou negócio com ele?

Palavras relacionadas: agreement, business.

Grande, enorme
Grande Big
Large
Great
Grand
Huge | Enormous | Immense Enorme, imenso
Giant Gigante
Gigantic Gigantesco

Veja o post:

Como se diz “chegar a um acordo” em inglês?

Anúncio

Pesquisa pública de nomes e sobrenomes

SEU NOME TRAZ FORTUNA E SUCESSO OU VERGONHA E FRACASSO!

Temos nome e somos um nome, é o nosso bem mais precioso, é a primeira pista de quem somos e de onde viemos, é um rótulo de identificação social, uma Marca que levamos conosco a vida toda. Você tem curiosidade em saber a origem do seu nome? O que seu nome representa? Qual o impacto do seu nome na sua vida pessoal e profissional? O que as pessoas acham do seu nome? Acesse Consulta pública sobre nomes e veja a opinião pública sobre seu nome ou sobrenome.

2 Comments

  1. alfredo

    19 de setembro de 2016 at 14:55

    Tengo acompanado su maratona de expresiones por largos días, y hasta estos días no he encontrado un sitio con muchos ideales y comunes por parte de este blog. La multitud de expresiones en la pantalla de este computador me ha dejado sin duda extremamente contento. Incluso la diversidad que me he provechatado para la enseñanzar de mis alumnos en la escuela de inglés. Gracias por este sitio.

  2. Ronaldo

    19 de setembro de 2016 at 17:18

    Fico muito contente em saber que você tem aproveitado os posts deste site. Obrigado! Não deixe de compartilhá-lo com seus amigos e alunos.

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *