Como se diz em inglês?

Como dizer “lixo” em inglês?

 

 

 

By  | 

Dump | Trash | Waste | Garbage | Junk | Recycle bin

Dump, trash, waste, garbage, junk“. O que todas essas palavras tem em comum? É que todas elas podem significar lixo em inglês. “Recycle bin” significa lixeira. Pois é, às vezes não encontramos nenhuma palavra sequer em inglês para expressar uma outra em português e vice-versa. Já outras tem vários sinônimos. É o caso da palavra lixo.

How do you say “Dump, trash, waste, garbage, junk” in Portuguese?

  1. Remove the garbage everyday and keep the environment clean / Remova ou tire o lixo todos os dias e mantenha o ambiente limpo.
  2. Throw away that rubbish (BrE) / Jogue o lixo fora.
  3. The subway entrance was blocked with trash / A entrada do metrô estava bloqueada com lixo.

Algumas dessas palavras podem ser usadas como verbo também. É o caso de dump, trash e waste. Exemplos de uso:

That cute girl you saw me with last night at the party was dumping me at that moment / Aquela gatinha que você me viu na festa de ontem à noite estava me dando o fora (ou um pé na bunda) naquela hora.

Please, don’t waste my time, I’m in a hurry / Por favor, não desperdice meu tempo, estou com pressa.

The cellars are full of junk / O porão está cheio de tranqueiras.

A shabby writing-desk covered with a litter of yellowish dusty documents / Uma escrivaninha surrada coberta duma tralha de documentos amarelos e empoeirados.

Recycle bin” literalmente significa “cesto de reciclagem”, mas nós o conhecemos popularmente como a lixeira do Windows (sistema operacional de computador), da qual podemos ainda recuperar arquivos apagados.

Lixeira pode ser “trash can, waste can“.

Lixão ou entulho municipal pode ser city dump, landfill.

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *