Expressões idiomáticas

BUCKET LIST: Qual é o significado em inglês?

 

 

 

By  | 

Coisas pra fazer antes de morrer

Bucket list” significa “lista do balde”, ou seja, uma lista de desejos ou de coisas pra fazer antes de morrer em inglês.

Mas porque “lista do balde”? Provavelmente tenha a ver com a expressão “to kick the bucket” que quer dizer “morrer, falecer” algo como bater as botas em inglês, esticar as canelas ou fechar/abotoar o paletó”.

Talvez por isso então, “bucket list” seja uma lista de coisa a fazer antes de “partir”. Aliás, há música e filme com esse título.

How do you say “bucket list” in Portuguese?

What does mean “bucket list“? “Bucket list” is an idiom. The definition or meaning is “a list of accomplishments or tasks one hopes to do or achieve before one dies”. Another meaning or synonym would be “tasks to do before to die, to pass away or to decease”. See some examples with Portuguese translation.

  1. To visit Taj Mahal must be in your bucket list / Visitar o Taj Mahal precisa entrar na sua lista de coisas pra fazer antes de partir.
  2. Sky-diving is the number-one thing on my bucket list / Saltar de paraquedas dum avião está no topo da minha lista de coisas a fazer antes de morrer.

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *