O que significa "to keep mum"?

"To keep mum" ou "Mum's the word" significa guardar segredo, manter-se em silêncio ou manter a boca fechada por não revelar um segredo ou uma surpresa; calar a boca, calar-se. Make sure you kids keep mum in there or you're both grounded! / É pra vocês crianças guardarem segredo ou os dois ficam de castigo!

To keep mum | Mum's the word

"To keep mum" ou "Mum's the word" significa guardar segredo, manter-se em silêncio ou manter a boca fechada por não revelar um segredo ou uma surpresa; calar a boca, calar-se.

Make sure you kids keep mum in there or you're both grounded! / É pra vocês crianças guardarem segredo ou os dois ficam de castigo!

He is keeping mum about his feelings on the matter / Ele guarda segredo dos seus sentimentos sobre o assunto.

You have to keep mum about John's retirement party — we want it to be a surprise / Você tem que guardar segredo sobre a festa de despedida (aposentadoria) do João - queremos que seja uma surpresa.

Mum's the word on the surprise party / A ordem é boca fechada sobre a festa surpresa.

I'd be in trouble if I let on. So I kept mum / Estaria encrencado se eu contasse. Portanto, fiquei de boca fechada.

Como se diz "babaca" em inglês?

Asshole | Douche bag | Schmuck (or shmuck) - Babaca, otário. Indivíduo tolo, imbecil, paspalho, idiota. He's such an asshole / Ele é tão babaca!

Asshole | Douche bag | Schmuck (or shmuck)

Babaca, otário. Indivíduo tolo, imbecil, paspalho, idiota.

He's such an asshole / Ele é tão babaca!

He's just a duche bag / Ele não passa dum paspalhão.

Stop it! You schmuck / Pára com isso seu babaca!

I felt a complete jerk / Me senti um completo idiota.

Como se diz "bem-intencionado" em inglês?

Well-intentioned | Well-inclined | Well-meaning | Well-meant - Bem-intencionado, com boas intenções. He gave us an well intentioned advice / Ele nos deu um conselho bem-intencionado. She has well-meaning friends / Ela tem amigos bem-intencionados.

Well-intentioned | Well-inclined | Well-meaning | Well-meant

Bem-intencionado, com boas intenções.

He gave us an well intentioned advice / Ele nos deu um conselho bem-intencionado.

She has well-meaning friends / Ela tem amigos bem-intencionados.

She is a well-meaning girl / Ela é uma moça bem-intencionada.

He means well by you / Ele está bem-intencionado a seu respeito.

He is well-meaning but misguided idealists / Ele está bem-intencionado, mas desencaminhado por idealistas.